:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Perche' sorridi?
Dimmelo.
Un penny per i tuoi pensieri?
Ho baciato Emily.
Dove?
Secondo te? Sulle labbra.
Che c'e'?
Un penny per i tuoi pensieri?
Che c'e'?
Hai baciato la ragazza sbagliata.
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Vi prego!
"Crush". Nel Dizionario Inglese, la quarta definizione della parola,
la descrive come un'intensa e di solito passeggera, infatuazione.
Ovviamente, omettono le parti che riguardano la follia.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
"Stasera ci saranno i talent scouts del college, buona fortuna, Norris"!
"A che pensi"?
"E' il giorno della partita".
Scott Norris ha aggiornato il suo status. "E' il giorno della partita".
Andiamo!
Andiamo, Scott!
Scott!
Buttali fuori, amico.
Cartellino giallo.
Scott, tutto bene?
- Sto bene. - Forza. Andiamo!
Sono libero. Passa la palla!
Come va il ginocchio?
- Si', bene. - Grande, meglio cosi'.
Vai alla festa di Brock?
Si', certo. Ci vediamo li', amico.
Vorrei ordinare qualcosa da portare via.
Ti ho detto che sarei venuto.
E' solo per esserne sicuri ...
Idioti.
Gia', puoi ringraziare Jules. L'idea e' stata sua.
Siete sempre degli idioti.
Ehi, Karen. Hai visto Jules?
No, mi dispiace.
Merda.
Che ci fai qui?
Ti tengo d'occhio.
Lo tirano fuori dalla macchina.
E' cosi' sexy.
- Chi-chi l'ha detto? - Fermo.
Oh, parla con Karen.
Lo sai che lei
ti muore dietro di brutto?!
- No, non e' vero. - Sei proprio orbo.
Non c'era bisogno che mi rapissi.
Sarei venuto comunque.
Bugiardo.
- Psicopatica! - Esatto!
Andiamo!
Sai, stavo per ordinarmi una pizza e poi sarei andato a casa.
Si', lo sapevo.
No, non e' vero.
Cazzo, lo sapevo!
- Non dire quella parola. - Cosa?
Non m'interessa. Ritiro tutto.
Sai, sarei venuta da te, se c'era la pizza.
Il cortile e' off-limits, ragazzi!
Che peccato.
- Ehi. - Ehi.
Avresti dovuto passare la palla.
Abbiamo vinto, giusto?
Sai che non sono veloce quanto te, quindi ...
quindi la prossima volta, passala.
Non avrai ancora la fortuna dalla tua.
Davvero?
Ragazzi, per favore non iniziate.
- Ok, ci siamo. - Ci siamo.
Oh, ci siamo!
Ci siamo.
Via!
Scott! Gesu', Scott!
Scott, stai bene? Cos'e' successo?
Il ginocchio!
Riesci a sederti? Riesci a muoverti?
"Come baciare, e fare in modo che il primo bacio non sia l'ultimo".
Dovresti andarci piano con la corsa.
Il medico non ha detto che ci vorranno due anni
affinche' i legamenti guariscano del tutto?
Quant'e' passato, sei mesi?
Ho bisogno di tornare in campo,
se voglio ottenere una borsa di studio.
Il college possiamo pagarlo io e la mamma.
Intendi dire che tu, puoi pagarmela.
Hai intenzione di fare la tua mossa?
Scacco matto.
Stasera non sono stata troppo ribelle.
Ne' troppo depressa.
Il mio Sisera giaceva tranquillo nella tenda, addormentato.
E mentre il suo dolore avvolgeva il suo sonno,
qualcosa simile ad un angelo,
perfetto, gli s'inginocchio' accanto.
E' chiaro che ad alcuni di voi Villette e' piaciuto.
E alcuni di voi hanno pensato fosse troppo lungo
per leggerlo davvero.
Bel lavoro, Bes.
Ok. Per favore, cercate di leggere qualcosa, qualsiasi cosa,
durante l'estate.
Scusa, tutto bene?
Si', si', e' colpa mia.
Scusa ancora.
Ehi, Bes.
Ciao.
Era quel ragazzo che giocava a calcio?
- Scott qualcosa? - Scott Norris.
E' carino.
E' lui, quel ragazzo che una sera si e' ubriacato
e si e' rotto il ginocchio?
Non e' stata colpa sua.
- Beh, allora chi e' stato? - Sei tu, Andie?
Si', David.
Potresti venire sul retro un secondo?
Ehi, che ci fai qui dietro?
Faccio l'inventario.
Ti nascondi da Bes?
No, non mi nasconderei mai da Bes.
Perche' dovrei?
E' gia' timida di suo, perche', sai, e' nuova in citta'.
Probabilmente le manca la sua vecchia vita.
Fidati di me, so come ci si sente.
Davvero?
Non dirmi che ti manca la "dannata" Sacramento!
Hai una bella risata. Dovresti ridere piu' spesso.
- Dovrei tornare di la'. - Ok.
Ehi, il tuo amico Jeffrey e' tornato.
Non e' mio amico.
- Ci vediamo domani, Andie. - Ciao.
Arrivederci, Bes.
Voglio sedermi accanto a te.
Voglio essere tua amica.
Voglio essere importante quanto lo e' lei.
Di che si tratta?
Si chiama "Appunti per le cotte".
Sembra un po' strano.
Voglio dire, dovrei saperlo.
Ho fatto cosi' tante cose strane al liceo.
Per esempio?
Aspettavo i ragazzi fuori dalla loro casa.
Inviavo lettere d'amore anonime.
Sono anche diventata amica delle loro fidanzate,
per sapere cosa gli piaceva di loro.
Brian Solverson e' stata la mia cotta piu' grande.
Quando ho una cotta, non mi piace per niente.
Anche a me.
Ma ricorda, c'e' una linea sottile
tra l'essere carina e inquietante.
Cerchi questa?
Jules!
Che ci fai qui?
Aspetto solo che la smetti di fare lo strambo.
Sei tu quella che si nasconde nel mio portico.
Basta. Sai quello che voglio dire.
Senti, al momento ho proprio bisogno di concentrarmi per tornare
in campo.
Non succedera' niente. Voglio solo parlare, come facevamo una volta.
Lo prometto.
Ho mentito.
Scotty?
C'e' mio padre.
So quello che ...
Ahi! Andiamo!
Vuoi qualcosa da mangiare?
Smettila, smettila, smettila.
Credo che dovremmo smettere.
Sei sicuro?
No. Si', sono sicuro.
Solo perche' tu sappia cosa ti perdi.
Jules ...
Ehi, Jules. Aspetta.
E' solo che ...
Ho bisogno di te, Jules.
Come amica.
E al momento, non riesco a gestire la cosa senza far casini.
Va bene, ho capito.
Grazie.
Prometto che questa e' l'ultima volta che ti bacio per prima.
Ehi, Bes.
Come fai a sapere dove vivo?
Ho i miei metodi.
Mi hai seguito?
Dov'e' la tua famiglia?
Che vuoi dire?
Sono qui, diciamo, da un po'.
Non ci sono luci accese.
I miei genitori sono scrittori di viaggio.
Trascorrono l'estate visitando le citta'.
Forte.
Festa a casa tua.
Torneranno presto.
Ti ho fatto una compilation.
Non mi piace la musica che ascolti.
Ma tu non conosci la musica che ascolto.
Prendila dai.
Da quanto sei li'?
Sono appena arrivato.
Grazie per l'aiuto, amico.
Sembrava avessi tutto sotto controllo.
- Hai gia' finito? - Si'.
- Dolori? -No.
Piscina di Highland Park, Giovedi' alle 21.00.
Buongiorno.
Ehi papa', proiettano, La signora del Venerdi',
stasera al Tivoli Vuoi andare?
Stasera devo mettermi in pari col lavoro.
Cosa? Tu adori quel film. E' grazie a te, che amo quel film.
Mi piacerebbe andare ...
Certo.
Mi dispiace tanto.
Stai bene?
Sembra di si'.
Vai alla Highland?
Sono nella tua classe di Inglese.
Oh, scusa.
Come ti chiami?
Bes.
- Sono Scott. - Lo so.
Cosa stavi ascoltando?
Si', e' forte.
Dovrei andare.
E tu cos'ascoltavi?
Ti piace?
Sono i Mighty Hands.
- Mi piace. - Davvero?
E' stato bello conoscerti, Bes.
Ci vediamo in giro.
Scott Norris: Stasera vado al Tivoli.
Ehi, Scott.
Ehi, Bes, giusto?
Ehi, Scott.
Hai letto il mio messaggio?
Che messaggio?
- Forse dovremmo entrare. - Ok.
Ehi, Scott!
Pensavo detestassi i film in bianco e nero.
Non e' vero.
Grazie.
E stai li' a lamentarti
se prendere il treno delle 8 o delle nove ...
Non l'ho mai vista in quel modo.
Sei ancora una provincialotta, ecco perche'.
Non puoi spostare la scrivania. Fuori ci sono dei poliziotti.
La faremo scendere dalla finestra. Finiscila di perdere tempo.
Dai, comincia a mettere giu' due righe.
- Quante ne vuoi? - Tutte quel che ti vengono.
Pronto! Passami Duffy!
Posso dare del rapace al sindaco?
Scott?
Ok, mi e' piaciuto.
- Bugiarda. - No.
Ok. Vuoi che ti riaccompagni a casa?
- No, va bene cosi'. - Sei sicura?
Si', ciao.
Ciao.
Ehi, Jeffrey.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Si', certo.
David, va bene se chiudiamo senza Bes, vero?
Si'.
Bes, vai pure.
Vuoi una fetta di margherita
o una ai peperoni?
Non ho fame.
Gia', neanch'io.
Scott Norris pensa che sei una stramba.
Lo pensano tutti, tranne me.
Non si sceglie chi amare.
Lo so.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lui e' mio.
Cosa ti fa pensare che si riferisca a me?
Gia' ...
Poteva andare peggio. Poteva essere scritto dall'interno.
Pensi sia divertente?
Dimmi la verita'. L'hai scritto tu?
Pensi che sia stata io? Sei fuori di testa?
Andiamo Jules, stai sempre a fare cose strambe come questa.
- Jules ... - Vattene.
- Ehi, Scott, caffe' lungo? - Si', grazie.
Scott!
Oh, ehi, signorina Brown.
Non sei piu' nella mia classe. Puoi chiamarmi Nancy.
Sai, potrei dire che non hai letto Villette.
Si', l'ho fatto.
Non credi che abbia letto le risposte che hai dato, su internet?
- Allora perche' mi ha dato una A? - Una A meno.
Mi scusi, non ho avuto molto tempo per via della riabilitazione al ginocchio.
No, lo so. Ho capito.
Ogni mattina ti vedo correre davanti al mio appartamento.
So quanto ci stai lavorando duramente.
Sai, dovresti davvero leggere Villette
quando avrai tempo, quest'estate.
E' uno dei miei libri preferiti.
Voglio dire, il modo in cui il finale e' cosi' ambiguo,
se si mettono insieme o no, o se lui sopravvive.
Beh, lei cosa pensa che succeda, alla fine?
Penso che lui sopravviva.
Credo nei lieto fine.
Lo leggero'. Lo prometto.
Davvero? Bene, chiamami quando l'avrai letto.
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
Oh, ehi, Beth, giusto?
Bes, con una "s".
Scusa. Gia', Bes. Ci vediamo in giro.
Hai intenzione di chiamarla sul serio?
Cosa?
Tutti giorni corri anche vicino a casa mia.
Sai, ho ricevuto una lettera d'amore anonima.
E c'era scritto che non sono solo un atleta.
Di quanto io sia diverso, ma nessuno lo noti.
Che sono un incompreso.
Beh, sai una cosa? Si sbaglia.
E spero che chiunque abbia scritto quella lettera, capisca
e si renda conto di stare lontano dai miei amici.
- Ci vediamo in giro. - Ti sbagli.
Hai talento. Sei diverso.
Sei un artista.
L'hai preso dal cestino?
Per favore, smettila.
Le cotte fanno schifo, eh?
E' meglio essere realistici.
Non si puo' avere delle aspettative su qualcuno.
Potresti lasciarti scappare il vero amore.
Vado ad aprire il negozio.
Oh, mio Dio. E' stato straziante.
Non dire niente, per favore.
- Voglio dire, non sai cosa si prova. - Cosa? Certo che lo so.
Un po'.
Mi dispiace.
Idiota.
Giusto.
Ho scoperto chi e' stato.
Chi?
Una ragazza della scuola.
Dimmelo!!!
No, perche' ho paura di quel che le faresti.
Mi puoi solo perdonare per questo, per favore.
Sei la mia migliore amica.
Stupida idiota.
Ehi.
- Che ci fai qui? - Non lo so.
Ti stavo guardando.
Da quanto.
Da un po'.
Posso farti una confessione?
Ti ho assunta perche' sei carina.
Lo trovi sessista?
.... si'.
Gia', sembra di si'.
Va bene ...
Scott!
Si', no, sto bene. Sto bene.
Tu non stai bene.
Non hai messo il tutore.
Non c'e' qualcuno che ti tenga d'occhio.
No, non c'entra niente.
Invece si'.
Mi e' sembrato ...
sinceramente non so cosa sia successo.
Sto bene, coach, va tutto bene.
E' cosi', non c'e' niente che non va.
Mi dispiace, figliolo.
Cosa vuol dire che le dispiace?
Vai a casa.
L'ho promesso a tuo padre.
So che hai sentito.
Ha chiamato il coach Evans.
Non sei mai venuto alle mie partite.
Non hai diritto di prendere accordi con lui,
o di giudicare quanto io sia messo male.
Voglio che non vai a correre per un po'.
Il calcio, non e' l'unica cosa in cui sei bravo.
In cos'altro sono bravo, papa'?
Sei intelligente, Scott.
Che tu lo sappia o no.
Io e tua madre la pensiamo uguale.
Vuoi parlare della mamma,
allora parliamone davvero.
Ci ha lasciato, tutti e due, papa'.
Che cosa?
Jules!
Che diavolo ti prende?
Sai almeno quello che stai facendo?
E' che a volte non posso farne a meno.
Una persona normale non si comporta cosi'.
Te lo vuoi mettere in testa?
Non parlare con lei in quel modo.
Basta, Jeffrey.
Gia', stanne fuori. Non capisci.
Capisco che lei e' meglio di quella stronza di Jules.
Jeffrey.
Vattene!
Subito!
Ehi ...
Scott Norris ti stava cercando.
Lo so.
Ti ho visto.
Lo fai sembrare cosi' facile.
Di cosa parli?
Ti ho visto con David.
Cosa fai?
Aspetto il taxi.
- Torno Lunedi'. - Certo.
E' una cosa dell'ultimo minuto.
Chiama il tuo coach.
Cosa? Perche'?
Chiamalo e basta.
Ci vediamo Lunedi'.
Ancora una volta.
Tuo padre sembra non essere d'accordo sul fatto che giochi.
Quindi, se e' lui a chiedermi di darti un'altra possibilita' ...
Grazie papa', per non esserti arreso, con me.
Grazie.
- Vattene via. - Aspetta!
Vuoi liberarti di me? Ok, hai vinto.
Ti restero' lontana.
Non l'ho inviata io, lo giuro.
Beh, chi e' stato? La tua ammiratrice segreta?
Si'!
Non sei cosi' speciale.
Dove stai andando?
Stai andando alla festa di Brock?
Jules, non devi andarci.
Non ho intenzione di fare la parte della vittima,
rintanata nella sua stanza.
No, Jules, resta qui un secondo
e parla con me!
Cavolo!
Dio, mi hai spaventato.
Grazie.
Sei Bes, giusto?
Eri nella mia classe di matematica.
Come mai ti vesti sempre di bianco e nero?
E' troppo difficile pensare a tutti gli altri colori.
Grazie per il fazzoletto.
Perche' stavi piangendo?
Un sacco di motivi.
Conosco quella sensazione.
Penso di aver bisogno di bere.
Ehi ...
grazie per essere venuta quassu'.
Ehi, va tutto bene?
Finche' tengo la testa sepolta nel bicchiere, si'.
Vado a prenderne ancora.
- Ehi! - Ciao.
Va tutto bene?
Sono stata meglio ...
Broccoli!?
Sai, non posso credere che ti abbia fatto questo.
Sono felice che si sia spappolato il ginocchio.
Ho bisogno di sdraiarmi.
Ok, vuoi che ti ...
No, sto bene.
Sei sicura, che starai bene?
Bes come potrebbe fare una cosa del genere?
E' fuori di testa.
Mi dispiace.
Credevo la smettesse,
ma e' fuori controllo.
Dovremmo andare alla polizia.
Non ho visto niente e avevo bevuto.
Non mi crederanno.
Allora me ne occupero' io, ok?
Non le permettero' di farti ancora del male.
Cos'hai intenzione di fare?
Pensero' a qualcosa.
Ho bisogno di sdraiarmi.
Me la cavero'.
Merda, merda.
Va tutto bene?
Credo di si'. Penso di essermi scansata giusto in tempo.
Mi dispiace tanto.
Sto bene. Davvero.
Almeno non sanguina.
Sul serio, sto bene.
Non posso dire lo stesso della mia bici.
Oddio.
Merda.
Prendi questo.
Grazie.
Lascia che ti porti all'ospedale.
No, va tutto bene. Davvero.
Fatti almeno accompagnare a casa.
Va bene.
A proposito, sono Scott.
Andie.
Grazie.
Allora, grazie per avermi dato un passaggio.
Si', certo. Sei sicura di star bene?
Si', penso sia tutto a posto.
Sanguina ancora.
- Lascia che ti porti all'ospedale. - No.
Va bene cosi', davvero.
In casa, ho il kit di pronto soccorso.
Beh, allora almeno permettimi di darti una mano.
Va bene, andiamo.
Appoggia la gamba sul tavolino.
Sai, potrei farlo da sola.
Ho le gambe piene di cicatrici.
Fidati di me, non vorresti averne una.
E se non la pulisci bene,
diventera' una cicatrice.
Va bene, mi fido di te.
Mi dispiace.
Ho quasi fatto.
Fatto. Va meglio?
Bene.
Vado a metterlo via.
- Grazie. - Ok.
Oh, bella scacchiera.
- E' proprio come quella che hai in cucina. - Cosa?
No, in realta' devo andare,
ho compagnia.
Si', e' un uomo.
Devo andare, mamma.
Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
- Oddio. - Oddio.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Sul serio, dove sono i tuoi genitori?
Di cosa parli?
Li ho cercati su Amazon e con ci sono.
Scrittori di viaggio? Sembra proprio inventato.
Ma sei matto?
E tu?
Ehi, ragazzi.
Cosa ti e' successo all'occhio?
Sta bene.
Ok.
Stiamo disfando le valige. Bes, vuoi invitare il tuo amico ad entrare?
Possiamo restare soli, mamma?
Ok.
Ti piace?
Vorrei aver avuto piu' tempo per rendere tutto perfetto, ma ...
Brutta stronza, lasciami andare.
Che credi di fare?
Va tutto bene. A volte lo uso per calmarmi.
Tuo padre, ha lasciato un messaggio.
Ha detto che e' atterrato senza problemi.
Tu hai risposto, "Perfetto".
Mi piace questo telefono, e' molto meglio di quello che avevi prima.
Se ti fa sentire meglio,
ti avrei aiutato a coprire la cosa.
Vuoi dire ...
che mi avresti aiutato a coprire
l'omicidio dei miei genitori?
Gia'.
Mi dispiace per tutte le cose meschine che a volte ti dico.
Puoi dirmi quello che vuoi.
Sei un buon amico, Jeffrey.
Tutt'altro.
Ok, ma te lo farai andar bene?
Si'.
Quindi la smetterai di fare cose strane?
Tipo, seguirmi.
La smetterai di seguirmi?
Si'.
E cosi', non hai mai fatto nulla di strano, prima d'ora?
Ciao, Jeffrey.
Ehi, ieri sera ho dimenticato di prendere qualcosa.
Fammi indovinare. Appunti per le cotte?
So che fa male, quando le cose non funzionano.
Al liceo amavo un ragazzo.
- Brian Solverson. - Gia'.
Non aveva idea di chi fossi.
E' morto senza sapere della mia esistenza.
E' morto?
Ma mi sono ripromessa che non sarebbe piu' successo,
se avessi trovato qualcuno come lui.
Hai trovato uno come lui?
Credo di si'.
David e' carino. Mi piace.
- Puoi chiudere tu? - Certo.
Saro' a casa, se hai bisogno di me.
Sai, mi ricordi me stessa, al liceo.
Ehi, mi sei mancata al negozio.
Mi dispiace piombare qui, cosi',
ma non rispondevi alle mie chiamate, cosi' ...
E' che non posso farlo, David ...
In cos'ho sbagliato?
Dimmelo. Dimmi in cos'ho sbagliato.
No, sono io.
Per favore, non dire cosi'.
Ovunque io vada, trovo qualcuno, e poi io lo perdo.
E' solo che questa volta, voglio che sia diverso.
Sara' diverso.
Voglio solo parlare.
Andie, te lo prometto
non mi arrendero'.
Io credo in questo, credo in noi.
Sarebbe stato tutto piu' semplice, se fossi stato tu.
No, questo non e' per te.
Questo, e' per te.
Presto cominceranno a cercarmi.
Mio padre sta per tornare a casa.
Vero. Ma nessuno pensera'
di cercarti nella mia cantina.
Non sono niente di speciale. Non valgo tutto questo!
Ti sbagli!
Bes aveva ragione.
Voglio che mi disegni, come hai fatto con lei.
Non stavo disegnando Bes.
Chi stavi disegnando?
Quell'insegnante?
Voglio che mi disegni,
come hai disegnato lei.
Se lo farai,
ti lascero' andare.
Ok, ok.
Ti ho detto che ti avrei lasciato andare.
Ho bisogno di parlarti. Sto arrivando.
Ho finito.
Allora, ti piace?
Posso andare?
Che c'e'?
Ti prego, non farlo.
Rifallo.
Bes, chiama il 911.
Stai bene?
Che succede?
Chiama il 911.
Fallo e basta.
911, dichiari il suo stato di emergenza.
Andie, che succede?
- 911. - Scappa, Bes!
Ho cercato di aiutarti.
Va via Bes, scappa!
Scappa, Bes, scappa!
No!
Bes.
Zitto, Brian!
Vaffanculo!
Bes, svegliati.
Grazie, a tutti e due.
Ehi.
Che ci fai qui?
Qualcuno mi ha detto di venire qui.
Vuoi sederti qui e aspettare finche' non arrivano?
Certo.
Ammiratrice segreta, eh?
Si', credo.
Come mai non sei alla festa?
Devo studiare per un test di storia.
Inoltre, non sono una da feste.
Su cosa stai lavorando?
- Dai! - Beh ...
Sto provando ad entrare alla scuola d'arte.
Salve Sophie, sono Robert Graham.
Puoi uscire, grazie.
O preferisci Andie?
O Mary?
Saro' io a seguire il tuo caso.
Nancy Brown si e' svegliata dal coma,
quindi e' una buona notizia.
Pero' la brutta notizia e' che ti ha identificata come suo aggressore.
Poi ho ricevuto il fascicolo di Brian Solverson.
Morto al liceo per annegamento accidentale.
No ...
Quindi non e' stato un incidente.
No, non e' iniziata con lui.
Allora con chi e' iniziata?
Aiuto!
Puoi mettere giu' il libro e guardarmi?
Sto cercando di aiutarti. E' importante.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Resterai qui per un po'.
In realta', non resto mai a lungo, nello stesso posto.
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com